مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ وَهُوَ مُضَافٌ.
خائنة الأعين: خيانة الأعين، أي الأعين التي تنظر النظرة المريبة أو المختلسة أو النظرة الخائنة إلى مالا يحل.
حمزة قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل الهمزة مع المد والقصر، مع فتح هاء التأنيث وقفا.الكسائي قرأ بتحقيق الهمزة في الحالين، مع إمالة هاء التأنيث وقفا.باقي الرواة قرؤوا بتحقيق الهمزة في الحالين، مع فتح هاء التأنيث.
عند الوصل
لا خلاف بين القراء في هذا الموضع
{خَائِنَةَ}: اسْمٌ، مُؤَنَّثُ، مُفْرَدٌ، مُشْتَقٌّ، اسْمُ فَاعِلٍ، مِنَ الْفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ: (خَانَ يَخُونُ)، مِنْ بَابِ: (نَصَرَ يَنْصُرُ)، ثُلَاثِيٌّ مَزِيدٌ بِحَرْفَيْنِ: الْأَلِفِ وَالتَّاءِ، أَصْلُهُ: (خَاوِنَةٌ)، عَلَى وَزْنِ: (فَاعِلَةٌ)، فِيهِ إِعْلَالٌ بِقَلْبِ حَرْفِ: الْوَاوِ هَمْزَةً لِمَجِيئِهَا مُتَحَرِّكَةً بَعْدَ الْأَلِفِ، مِنْ مَادَّةِ: (خون).